1 00:00:40,040 --> 00:00:41,500 [kuş cıvıltısı] 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,721 [taş çatırtısı] 3 00:01:14,658 --> 00:01:16,201 [taş çıtırtısı devam ediyor] 4 00:01:46,731 --> 00:01:47,732 [hırlıyor] 5 00:01:56,241 --> 00:01:57,367 [taş çıtırtısı devam ediyor] 6 00:02:11,173 --> 00:02:12,215 [rüzgar esintisi] 7 00:02:24,853 --> 00:02:26,688 [uzaklardan belirsiz çığlıklar] 8 00:02:41,703 --> 00:02:43,496 [1. adam, uzaktan] Ne yapıyorsun? 9 00:02:43,580 --> 00:02:46,750 [2. adam, uzaktan] İmzalamak istemiyorum bu saçmalık çünkü bana uymuyor! 10 00:02:48,418 --> 00:02:49,460 Hayır, kahretsin! 11 00:02:49,544 --> 00:02:52,672 [belirsiz çığlıklar devam ediyor] 12 00:02:54,453 --> 00:02:55,509 [adam 2] Tam bir saçmalık! 13 00:03:28,500 --> 00:03:30,127 [patlama] 14 00:04:22,888 --> 00:04:26,182 - Baba! Baba! Baba! Baba! - [baba ağır nefes alır] 15 00:04:26,266 --> 00:04:28,560 -Oğlum… - [oğul] Baba! Baba! 16 00:04:29,853 --> 00:04:30,854 Baba! 17 00:04:31,605 --> 00:04:32,647 Baba! 18 00:04:38,737 --> 00:04:41,615 HAYIR! 19 00:04:47,746 --> 00:04:48,914 [mırıltılar] 20 00:04:50,332 --> 00:04:51,249 Teşekkür ederim. 21 00:05:07,974 --> 00:05:10,268 [belirsiz konuşma] 22 00:05:39,131 --> 00:05:40,090 [kadının nefesi kesilir] 23 00:05:43,385 --> 00:05:44,344 [adam homurdanıyor] 24 00:05:46,847 --> 00:05:47,848 [oğul] Ah! 25 00:05:49,891 --> 00:05:51,059 [oğul ağır nefes alır] 26 00:06:11,413 --> 00:06:13,165 [erkek ve kadın yavaşça nefeslerini tutarlar] 27 00:07:27,239 --> 00:07:28,490 Sahabeler, 28 00:07:29,491 --> 00:07:33,954 Carlos var, merhumun kardeşi. 29 00:07:50,762 --> 00:07:52,301 En derin taziyelerimi sunarım. 30 00:09:24,272 --> 00:09:25,357 Aç değil misin? 31 00:10:00,976 --> 00:10:01,893 [kız] Juan! 32 00:10:04,271 --> 00:10:05,522 Juan, beni bekle! 33 00:10:50,400 --> 00:10:51,776 [çocuklar uzaktan bağırır] 34 00:11:06,792 --> 00:11:07,834 Gelmiyor musun? 35 00:11:09,544 --> 00:11:12,422 [zil] 36 00:12:10,438 --> 00:12:11,731 [kapıyı çal] 37 00:12:33,336 --> 00:12:34,254 [Carlos] Gabriela. 38 00:12:38,550 --> 00:12:39,593 Konuşmamız lazım. 39 00:12:42,155 --> 00:12:44,431 (kapıyı çalar) Gabriela, lütfen. 40 00:13:14,127 --> 00:13:17,547 [taş çatırtısı] 41 00:15:00,525 --> 00:15:01,985 [John ağlıyor] 42 00:15:07,032 --> 00:15:09,367 (fısıldıyor) Pachamama, taş ocağı. 43 00:15:14,456 --> 00:15:15,373 Sağlık. 44 00:15:24,216 --> 00:15:25,133 Bebek. 45 00:15:34,851 --> 00:15:35,852 [adam iç çeker] 46 00:15:38,980 --> 00:15:40,106 Don Seferino. 47 00:15:40,190 --> 00:15:41,107 Söyle bana. 48 00:15:42,108 --> 00:15:43,359 Bana öğretmeni istiyorum. 49 00:15:43,443 --> 00:15:44,361 Hangi şey? 50 00:15:45,415 --> 00:15:46,667 Taş atmak. 51 00:15:46,751 --> 00:15:47,848 Böylece? 52 00:15:50,712 --> 00:15:52,953 Bu iş eskisi gibi değil. 53 00:15:53,620 --> 00:15:55,330 Ders çalışmaya devam et oğlum. 54 00:15:56,289 --> 00:15:59,501 - Babam ve dedem burada çalıştı. - [Seferino] Ve? 55 00:16:00,056 --> 00:16:04,172 Bu şu anlama gelmiyor Toz yutarak yaşamaya devam edin. 56 00:16:05,263 --> 00:16:09,761 Ayrıca baban her zaman istedi eğitimini bitir. 57 00:16:11,555 --> 00:16:12,472 Bunu mu istedin? 58 00:16:27,145 --> 00:16:29,179 [mırıldanıyor] 59 00:16:35,287 --> 00:16:36,454 [Gabriela] Ah! 60 00:16:55,640 --> 00:16:59,352 [havlar] 61 00:17:35,347 --> 00:17:36,932 [musluk gıcırdıyor] 62 00:17:56,284 --> 00:17:57,244 [kapı açılır] 63 00:17:58,203 --> 00:17:59,162 [cıvıltı durur] 64 00:18:02,207 --> 00:18:03,333 Neredeydin? 65 00:18:07,921 --> 00:18:08,880 [kapı çarpması] 66 00:18:09,548 --> 00:18:11,091 Neden gelip bana yardım etmedin? 67 00:18:12,467 --> 00:18:14,302 Her şeyi tek başıma taşımak zorunda kaldım. 68 00:18:17,889 --> 00:18:18,932 [musluk damlar] 69 00:18:30,765 --> 00:18:31,766 Ödeviniz yok mu? 70 00:18:32,737 --> 00:18:33,586 Hayır. 71 00:18:38,702 --> 00:18:39,619 Elbette? 72 00:18:40,374 --> 00:18:41,496 [kızgın] Bende yok. 73 00:18:48,191 --> 00:18:49,212 Yemek yemeyecek misin? 74 00:18:57,616 --> 00:18:58,626 Senin sorunun ne Juan? 75 00:19:21,203 --> 00:19:22,370 [kapı kapanır] 76 00:19:55,529 --> 00:19:56,446 Sağlık. 77 00:20:00,987 --> 00:20:02,619 Peki ne zaman? 78 00:20:03,519 --> 00:20:04,730 İnsanlarla konuşmam gerekiyor. 79 00:20:08,875 --> 00:20:10,001 Beş gün. 80 00:20:10,085 --> 00:20:11,210 İmkansız! 81 00:20:11,294 --> 00:20:14,172 Artık kardeşim gittiğine göre, Onları tek tek ikna etmem gerekiyor. 82 00:20:16,007 --> 00:20:16,925 Bak küçük pençe. 83 00:20:17,759 --> 00:20:19,553 Bu fikri ortaya atan sensin. 84 00:20:20,554 --> 00:20:23,931 kabul ettik sırf sana bir iyilik yapmak için. 85 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 - [genç] baba. - Hmm? 86 00:20:25,100 --> 00:20:26,601 - [adam] Oğlum. - [mesaj uyarısı] 87 00:20:26,685 --> 00:20:28,087 - [adam] Her şey yolunda mı? - [genç adam] Evet. 88 00:20:28,171 --> 00:20:29,859 - [kız] Merhaba baba. - [adam] Merhaba. Olur. 89 00:21:19,237 --> 00:21:22,240 [araç yaklaşıyor] 90 00:22:40,844 --> 00:22:41,892 [adam 1] Bakalım öğretmenim. 91 00:23:02,880 --> 00:23:04,632 Bir puan düştü. Ne yapmamı istiyorsun? 92 00:23:07,637 --> 00:23:09,473 [Seferino] Lanet olası zavallı. 93 00:23:12,620 --> 00:23:14,172 [mırıldanıyor] 94 00:24:09,491 --> 00:24:10,700 Okula gitmeyecek misin? 95 00:24:12,744 --> 00:24:13,787 Taş ocağına gideceğim. 96 00:24:17,165 --> 00:24:18,250 Taş kesmek için. 97 00:24:21,128 --> 00:24:22,045 Babam gibi. 98 00:24:31,327 --> 00:24:32,389 [John homurdanır] 99 00:24:35,470 --> 00:24:36,721 [kapı çarpması] 100 00:24:44,401 --> 00:24:45,735 (fısıldıyor) Lanet taş ocağı. 101 00:24:53,326 --> 00:24:55,745 [Charles] Sizin için en iyisi sözleşmeyi imzalamanız olacaktır. 102 00:24:56,538 --> 00:24:58,123 Çocuklarınızı iyi düşünün. 103 00:24:58,999 --> 00:25:01,751 Ayrıca taş kaldırmayla ilgili şu şey Bu iş değil. 104 00:25:02,878 --> 00:25:04,504 Ve yeni sanayi parkı ile birlikte, 105 00:25:04,588 --> 00:25:07,841 hepiniz işe gideceksiniz, ve daha iyi koşullarda. 106 00:25:08,508 --> 00:25:12,888 Gençler elbette olacak daha iyi koşullar. Peki ya yaşlılar, ne? 107 00:25:13,388 --> 00:25:16,140 [Carlos] Beyler, endişelenmeyin. Her şey zaten sabittir. 108 00:25:16,224 --> 00:25:18,560 [Seferino] Peki kardeşin ne dedi? 109 00:25:19,519 --> 00:25:20,520 [Carlos] Kardeşim mi? 110 00:25:22,439 --> 00:25:26,193 Daha iyi bir anlaşmaya varabilirdik keşke yaşananlar yaşanmasaydı. 111 00:25:28,278 --> 00:25:29,779 Ve bu istilalarla birlikte, 112 00:25:29,863 --> 00:25:31,615 durum Giderek daha da kötüleşiyor. 113 00:25:37,621 --> 00:25:40,748 Bay Carlos, nereye varacaksınız? gümüş mü? Sana inanmıyorum. 114 00:25:40,832 --> 00:25:43,376 [Carlos] Merak etme. Sana zaten her şeyin düzeldiğini söylemiştim. 115 00:25:43,460 --> 00:25:46,254 - Bu sadece zaman meselesi. - [Seferino] Bunu düşünmemiz gerekecek. 116 00:25:46,338 --> 00:25:47,922 Size haber vereceğiz. 117 00:25:48,006 --> 00:25:51,259 Beyler sorun bu fazla zamanımızın olmadığını. 118 00:25:51,343 --> 00:25:53,762 Zaten söyledim, haber vereceğiz. 119 00:25:54,471 --> 00:25:55,639 (Carlos iç çeker) 120 00:25:57,933 --> 00:25:58,850 Don Seferino. 121 00:26:04,272 --> 00:26:07,400 ne kadar zaman önce burada taş ocaklarında mı çalışıyorsun? 122 00:26:07,484 --> 00:26:08,401 Ah! 123 00:26:09,669 --> 00:26:11,690 Başka bir şey yapmayı düşünmedin mi? 124 00:26:12,519 --> 00:26:13,698 Ne düşünüyorsun? 125 00:26:16,224 --> 00:26:17,285 Beni seninkiyle destekle. 126 00:26:18,491 --> 00:26:19,496 Eğer beni desteklersen 127 00:26:20,604 --> 00:26:21,445 Seni destekliyorum. 128 00:28:23,078 --> 00:28:26,161 [baba, uzaktan] Hey, kahretsin, Senin için ne imzalamamı istiyorsun, kahretsin? 129 00:28:26,245 --> 00:28:28,624 Bunlar benim mülklerim, o bok değil! 130 00:28:28,708 --> 00:28:31,085 Bırak da çalışayım! 131 00:28:31,169 --> 00:28:34,131 Bırak gitsin, kahretsin, kaza yapabilirim! 132 00:28:34,840 --> 00:28:40,303 Bırak gitsin, kahretsin! Bırak, lanet olsun! Bırak gitsin, kahretsin! Beni öldüreceksin! 133 00:29:58,215 --> 00:29:59,132 Don Sefe. 134 00:29:59,216 --> 00:30:00,133 O? 135 00:30:00,217 --> 00:30:01,843 Bunun bir kaza olduğunu mu düşünüyorsun? 136 00:30:02,385 --> 00:30:03,261 Hangi şey? 137 00:30:03,345 --> 00:30:04,304 Babam hakkında. 138 00:30:06,598 --> 00:30:08,809 O iyiydi, Don Seferino. En iyisi. 139 00:30:09,434 --> 00:30:10,977 Onun başına nasıl böyle bir şey gelebilir? 140 00:30:18,900 --> 00:30:19,830 [Seferino iç çeker] 141 00:30:24,157 --> 00:30:26,743 [rüzgar esiyor] 142 00:31:27,179 --> 00:31:30,140 [adam] Bakalım komşular, Yaklaşın lütfen! 143 00:31:31,141 --> 00:31:32,517 Yaklaşın komşular! 144 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Hepimiz güncel olmalıyız Peki, komşular. 145 00:31:35,729 --> 00:31:37,105 Aidatlarımızı ödemek zorundayız. 146 00:31:38,271 --> 00:31:39,816 Yeni arazi tahsis edecekler. 147 00:31:40,564 --> 00:31:42,151 Başlıklar zaten yakın. 148 00:31:42,235 --> 00:31:44,863 Yani güncel kalmalısınız, değil mi? Güncel kalmalısınız komşular. 149 00:31:45,405 --> 00:31:46,323 Ah, başka bir şey. 150 00:31:47,078 --> 00:31:49,034 Son toplantıyı kaçıranlar 151 00:31:49,666 --> 00:31:51,786 ödemek zorunda kalacaklar para cezası, peki, şimdi? 152 00:31:52,454 --> 00:31:55,373 Bakalım bugün kim getirdi cezayı ödemek için mi? 153 00:31:55,457 --> 00:31:57,793 - [kadın] Ben, komşu. İşte para. - Bakalım komşu? 154 00:31:58,698 --> 00:32:00,002 İşte burada, komşu. Çok güzel. 155 00:32:00,086 --> 00:32:02,547 Ama komşu, ödeyemezsin Eğer makbuzumuz yoksa. 156 00:32:02,631 --> 00:32:05,675 - O zaman bu şekilde nasıl ödeme yapacaksın? - [adam] Komşu, komşu. 157 00:32:05,759 --> 00:32:08,052 Makbuzları getirecekler Bir sonraki toplantıya komşu. 158 00:32:08,136 --> 00:32:09,054 Merak etme. 159 00:33:01,148 --> 00:33:02,524 [tavuklar gıdaklıyor] 160 00:33:44,983 --> 00:33:45,984 [iç çeker] 161 00:34:22,354 --> 00:34:23,271 [burun akıntısı] 162 00:34:39,830 --> 00:34:40,747 [iç çeker] 163 00:35:07,357 --> 00:35:08,817 [iç çeker] 164 00:35:22,648 --> 00:35:23,671 [uzaktan kıkırdama] 165 00:35:38,054 --> 00:35:39,389 [mırıldanıyor] 166 00:36:08,056 --> 00:36:09,875 -[Juan] Otilia. - Hmm? 167 00:36:09,959 --> 00:36:12,506 hiç yapmak istedin mi yaşamaktan başka bir şey var mı? 168 00:36:13,173 --> 00:36:14,018 [Otilia] Hımm? 169 00:36:14,751 --> 00:36:16,510 Nasıl uyursun ve yaşadığını hayal edersin, 170 00:36:17,193 --> 00:36:19,471 ya da nasıl uyunacağını ve hiçbir şey rüya görmeyeceğini. 171 00:36:27,938 --> 00:36:31,274 [metalik çığlık] 172 00:36:32,359 --> 00:36:37,781 [çocuklar uzaktan çığlık atıyor] 173 00:36:47,594 --> 00:36:50,376 [yankı ile] "En etkili metafor taklitçiyi anlamak 174 00:36:50,460 --> 00:36:51,335 Bu doğa. 175 00:36:51,419 --> 00:36:54,131 Kamuflaj bir çeşit… 176 00:36:55,423 --> 00:36:57,843 [normal sesle] Juan, yılı tekrar edemezsin. 177 00:36:59,845 --> 00:37:00,762 [genç] Otilia! 178 00:37:01,680 --> 00:37:03,348 Burada ne yapıyorsun? Babam seni arıyor. 179 00:37:42,596 --> 00:37:43,680 Amcana yardım et. 180 00:37:59,237 --> 00:38:00,197 [kapı kapanır] 181 00:38:14,772 --> 00:38:16,065 Onu yatak odasına götürün. 182 00:38:34,397 --> 00:38:37,359 - [boru gıcırdıyor] - Orada değil. Gelmek. 183 00:38:39,945 --> 00:38:41,530 [kapı açılır] 184 00:40:36,603 --> 00:40:37,604 [Juan] Neden geldin? 185 00:40:38,855 --> 00:40:40,398 [Gabriela] O senin babanın kardeşi. 186 00:40:46,446 --> 00:40:47,489 [Juan] Burada mı yaşayacaksın? 187 00:40:50,283 --> 00:40:52,077 [Gabriela iç çeker] Daha sonra açıklayacağım. 188 00:40:53,370 --> 00:40:54,287 Gidip yemek yiyelim. 189 00:41:35,328 --> 00:41:38,498 Babamız, yemeğimizi bereketle, 190 00:41:39,301 --> 00:41:43,462 bunun için size teşekkür ediyoruz, ve üçümüzü de kutsa. 191 00:41:44,588 --> 00:41:46,047 - Amin. - [Carlos fısıldar] Amin. 192 00:42:01,521 --> 00:42:02,564 [Carlos] Mmm. 193 00:42:03,231 --> 00:42:04,191 Çok zengin. 194 00:42:14,159 --> 00:42:15,243 [Gabriela] Yemek yemeyecek misin? 195 00:42:23,084 --> 00:42:25,128 Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum. 196 00:42:26,444 --> 00:42:27,714 Ama hayat bu, oğlum. 197 00:42:29,162 --> 00:42:31,760 Büyükbaban öldü, baban öldü. 198 00:42:32,801 --> 00:42:34,620 Ve bir gün sıra bize gelecek. 199 00:42:35,710 --> 00:42:37,140 Bizim de gitmemiz gerekecek. 200 00:42:43,605 --> 00:42:44,459 [Gabriela] Juan! 201 00:42:46,855 --> 00:42:47,707 Nereye gidiyorsun? 202 00:42:49,478 --> 00:42:50,328 Juan! 203 00:42:54,407 --> 00:42:55,700 [Gabriela fısıldar] Sen deli misin? 204 00:43:20,016 --> 00:43:21,560 Bununla ne yapacağımı bilmiyorum. 205 00:43:42,110 --> 00:43:42,956 Oturmak. 206 00:43:43,761 --> 00:43:44,668 Hava soğuyacak. 207 00:44:10,192 --> 00:44:11,651 Onunla neden evlendin? 208 00:44:14,279 --> 00:44:15,614 Peki sen, neden gittin? 209 00:44:20,779 --> 00:44:22,113 Bütün bu yıllar boyunca, 210 00:44:24,039 --> 00:44:27,375 Seni düşünmeyi bırakmadım tek bir gün değil. 211 00:45:10,794 --> 00:45:12,170 Juan gelebilir. 212 00:45:12,838 --> 00:45:14,047 Umurumda değil. 213 00:45:22,305 --> 00:45:24,266 [inilti] 214 00:45:29,896 --> 00:45:31,106 [inilti] 215 00:45:35,652 --> 00:45:36,778 [nefes nefese] 216 00:45:40,156 --> 00:45:41,866 [taşa çekiçler] 217 00:45:45,641 --> 00:45:48,398 [şaplaklar devam ediyor] 218 00:45:49,708 --> 00:45:50,667 [fısıldıyor] Sorun ne? 219 00:45:54,921 --> 00:45:56,173 Neyin var? 220 00:46:00,997 --> 00:46:01,844 Ne gördün? 221 00:46:01,928 --> 00:46:03,680 Hiç bir şey. Bilmiyorum. 222 00:46:04,347 --> 00:46:05,189 Bu sadece... 223 00:46:35,017 --> 00:46:35,874 Hadi gidelim. 224 00:46:38,533 --> 00:46:39,630 Hadi gidelim, sen ve ben. 225 00:46:42,183 --> 00:46:43,553 Bu senin için nasıl bir hayat? 226 00:48:06,941 --> 00:48:08,496 [kuş cıvıltısı] 227 00:48:33,450 --> 00:48:34,917 [kuş cıvıltısı] 228 00:48:39,854 --> 00:48:41,333 [böcek vızıltısı] 229 00:49:06,337 --> 00:49:08,794 Neyin var Juan? Baban yüzünden mi böylesin? 230 00:49:08,878 --> 00:49:09,723 Hayır. 231 00:49:10,519 --> 00:49:11,366 Amcam için. 232 00:49:24,089 --> 00:49:25,006 [tiksinerek] Ah! 233 00:49:25,632 --> 00:49:27,467 Babam öğrenirse beni öldürür. 234 00:49:32,264 --> 00:49:33,473 Çirkin, değil mi? 235 00:49:34,057 --> 00:49:34,975 Aha. 236 00:49:45,402 --> 00:49:46,319 John... 237 00:49:47,028 --> 00:49:48,071 beni seviyor musun? 238 00:50:02,317 --> 00:50:03,170 Seni seviyorum. 239 00:50:10,010 --> 00:50:10,927 Beklemek. 240 00:50:33,033 --> 00:50:35,035 [inliyor] 241 00:50:38,572 --> 00:50:40,908 [inlemeler devam ediyor] 242 00:50:55,472 --> 00:50:57,224 [inlemeler devam ediyor] 243 00:51:20,914 --> 00:51:22,415 - [Gabriela inliyor] - [Carlos] Kahretsin! 244 00:51:29,923 --> 00:51:30,966 [Gabriela] Senin sorunun ne? 245 00:51:36,263 --> 00:51:37,264 Sen deli misin? 246 00:51:52,659 --> 00:51:53,572 Bu benim hayatım. 247 00:51:54,945 --> 00:51:55,863 Anladın? 248 00:51:57,709 --> 00:51:58,618 Hayatım! 249 00:52:03,549 --> 00:52:04,666 Ona ihtiyacım var. 250 00:52:06,751 --> 00:52:08,587 Gerçeği anlamalısınız. 251 00:52:11,645 --> 00:52:12,924 [Juan] Bunu hiç istemedin, değil mi? 252 00:52:17,058 --> 00:52:18,388 Bu yüzden diğeriyle birliktesin, 253 00:52:19,431 --> 00:52:20,932 sanki hiçbir şey olmamış gibi. 254 00:52:22,105 --> 00:52:23,894 Çünkü sen babamı hiç sevmedin. 255 00:52:30,978 --> 00:52:32,152 Peki ne biliyorsun? 256 00:52:39,089 --> 00:52:40,327 Bencil olmayın. 257 00:52:51,503 --> 00:52:52,672 Çok iyisin Juan. 258 00:52:57,158 --> 00:52:58,678 Anlayacağını biliyorum. 259 00:53:02,974 --> 00:53:04,267 O aptalla. 260 00:53:05,599 --> 00:53:08,228 - Amcanı gücendirme. - [Juan] Ve babamı gücendirmiyorsun. 261 00:53:11,193 --> 00:53:12,150 Onu öldürdü. 262 00:53:15,028 --> 00:53:17,083 Carlos babamı öldürdü. 263 00:53:17,864 --> 00:53:18,782 Bunu biliyorum. 264 00:53:20,213 --> 00:53:22,118 Kimsenin bana inanmaması umurumda değil. 265 00:53:22,744 --> 00:53:23,912 Ama biliyorum. 266 00:53:28,291 --> 00:53:29,209 John... 267 00:53:31,002 --> 00:53:32,295 ilerlememiz gerekiyor. 268 00:53:36,417 --> 00:53:37,676 Ne düşünürsen düşün, 269 00:53:40,040 --> 00:53:41,555 Baban bir daha yaşamayacak. 270 00:53:56,361 --> 00:53:59,281 [havlar] 271 00:54:13,733 --> 00:54:15,297 Ve? Nasıl? 272 00:54:16,506 --> 00:54:17,799 [Carlos] Her şey zaten ayarlandı. 273 00:54:18,508 --> 00:54:19,926 Hiçbir sorun olmayacak. 274 00:54:21,052 --> 00:54:22,012 Lanet anne. 275 00:54:24,450 --> 00:54:26,808 Benim için yapmadığın şey henüz bir bok yok. 276 00:54:28,214 --> 00:54:29,060 Hey. 277 00:54:30,228 --> 00:54:33,190 Yetişmek sorun değil dul kadınla 278 00:54:33,815 --> 00:54:37,152 Ama bize sahip olma topal insanlar gibi dolaşıyorlar. 279 00:54:37,965 --> 00:54:39,070 Kampanya zaten başladı 280 00:54:39,863 --> 00:54:42,240 ve taş ocağının temiz olmasına ihtiyacımız var. 281 00:54:43,243 --> 00:54:44,084 Ne zaman? 282 00:54:45,425 --> 00:54:46,867 Zaten insanlarla konuştum, aptal. 283 00:54:47,448 --> 00:54:50,165 Benim de istediğimi düşünmüyor musun? Bu bir kez ve sonsuza kadar bitebilir mi? 284 00:54:51,837 --> 00:54:52,682 Bilmiyorum. 285 00:54:54,211 --> 00:54:55,796 Bak, küçük pençe... 286 00:54:56,922 --> 00:54:58,548 …artık bizi rahatsız etmiyorsun. 287 00:54:59,681 --> 00:55:00,675 Yarından sonraki gün. 288 00:55:02,260 --> 00:55:03,804 Ya da kaybettin, piç. 289 00:56:37,731 --> 00:56:39,441 [kapıyı çal] 290 00:56:40,859 --> 00:56:41,818 [Otilia] Juan! 291 00:56:42,444 --> 00:56:43,361 Juan, orada mısın? 292 00:56:43,445 --> 00:56:45,280 (kapıyı çalar) Juan! 293 00:56:48,224 --> 00:56:49,075 Juan! 294 00:57:04,925 --> 00:57:05,842 [Otilia] Juan! 295 00:57:06,384 --> 00:57:07,343 Juan, orada mısın? 296 00:57:07,427 --> 00:57:09,095 (kapıyı çalar) Juan! 297 00:57:22,818 --> 00:57:25,070 Juan, neyin var? İyi misin? 298 00:57:51,450 --> 00:57:52,472 Juan, iyi misin? 299 00:57:54,756 --> 00:57:55,976 Sana bir şey olmuş olabilir. 300 00:57:57,240 --> 00:57:58,562 Farkında değil misin aşkım? 301 00:57:59,639 --> 00:58:00,480 "Aşkım"? 302 00:58:02,816 --> 00:58:05,359 Juan, neyin var? Beni korkutuyorsun. 303 00:58:05,443 --> 00:58:06,695 Ben senin aşkın değilim. 304 00:58:10,448 --> 00:58:11,532 O? 305 00:58:11,616 --> 00:58:12,951 Ben senin aşkın değilim. 306 00:58:14,026 --> 00:58:15,027 Artık seni sevmiyorum. 307 00:58:17,122 --> 00:58:17,964 O? 308 00:58:19,060 --> 00:58:19,909 Çekip gitmek. 309 00:58:22,419 --> 00:58:23,336 Çekip gitmek! 310 00:58:41,938 --> 00:58:43,815 [Juan'ın sesi, yankılı] Otilia. 311 00:58:43,899 --> 00:58:47,819 hiç yapmak istedin mi yaşamaktan başka bir şey var mı? 312 00:59:02,417 --> 00:59:06,463 hiç yapmak istedin mi yaşamaktan başka bir şey var mı? 313 00:59:08,757 --> 00:59:11,802 [taşa vurur] 314 00:59:15,680 --> 00:59:17,766 [telsizden belirsiz bir erkek sesi] 315 00:59:27,901 --> 00:59:32,614 [adam, radyoda] …çok zor durumlar seçim sahtekarlığı, 316 00:59:33,323 --> 00:59:37,034 ama bunların onaylanması gerekirdi o zaman, 317 00:59:37,118 --> 00:59:38,494 Yetkili makamlar tarafından. 318 00:59:38,578 --> 00:59:41,372 Dr. Salas tutuklanacaktı. 319 00:59:41,456 --> 00:59:46,294 Dr. Hugo Salas adaydı ve Dr. Delgado adaydı. 320 00:59:47,254 --> 00:59:49,923 Daha sonra ben de katıldım. 321 00:59:50,549 --> 00:59:52,717 Ve bölünmüş olduklarına göre, eh... 322 00:59:52,801 --> 00:59:55,720 olasılık verdi yeni bir üçüncü taraf, 323 00:59:55,804 --> 00:59:58,389 O zamanlar ben nasıldım? 324 00:59:58,473 --> 01:00:01,145 Bir aday olarak onu yenebilirim. ve onu yenebilirdim. 325 01:00:02,519 --> 01:00:05,855 [Carlos] Beyler, Kanıt mı istedin? İşte buradalar. 326 01:00:05,939 --> 01:00:09,984 Bunlar belgeler. Burada faydalanan yalnızca sizlersiniz. 327 01:00:10,068 --> 01:00:12,945 Bu mega bir proje olacak. Lütfen anlayın. 328 01:00:13,029 --> 01:00:15,365 Ve eksik olan tek şey onun imzası. imzanızdan başka bir şey değil. 329 01:00:16,324 --> 01:00:19,161 -Düşün, kimse... - [adam ıslık çalar] 330 01:00:39,806 --> 01:00:40,807 [öksürük] 331 01:00:45,979 --> 01:00:47,230 [Carlos] Peki ne düşündün? 332 01:00:47,840 --> 01:00:48,690 Ne hakkında? 333 01:00:52,108 --> 01:00:53,528 [Carlos] Sana söylediğim kadarıyla. 334 01:00:53,612 --> 01:00:54,529 Buradan ayrılmak için. 335 01:00:55,572 --> 01:00:56,781 Peki bununla ne yapacağım? 336 01:00:57,532 --> 01:00:58,450 [Carlos nefes verir] 337 01:00:59,117 --> 01:01:01,870 [dilini şaklatıyor] Juan iyi değil Gabriela. 338 01:01:04,372 --> 01:01:06,249 Bunu görmesini sağlamalısın bir uzmanla. 339 01:01:07,417 --> 01:01:10,086 Senin için kolay olmadığını biliyorum. ama bir şeyler yapmalısın. 340 01:01:11,713 --> 01:01:14,090 Onun yüzünden O kız kendini öldürmek istedi. 341 01:01:15,811 --> 01:01:16,659 Zavallı şey. 342 01:01:22,891 --> 01:01:24,226 Bu beni de üzüyor. 343 01:01:25,602 --> 01:01:26,645 Bu benim kanım 344 01:01:27,270 --> 01:01:28,188 ailem 345 01:01:29,439 --> 01:01:30,357 Ama... 346 01:01:30,941 --> 01:01:31,900 Bu iyi değil. 347 01:01:38,698 --> 01:01:40,033 Peki sana zaten bir şey söylediler mi? 348 01:01:41,273 --> 01:01:42,118 Ne hakkında? 349 01:01:43,075 --> 01:01:44,037 Senin işin. 350 01:01:45,580 --> 01:01:47,290 Ah evet. Artık neredeyse her şey hazır. 351 01:01:47,791 --> 01:01:49,876 Hey, sadece basit bir prosedür eksik. 352 01:01:50,604 --> 01:01:51,447 Ah. 353 01:01:54,949 --> 01:01:56,383 Daha doğrusu şunu söylemek isterim... 354 01:01:58,291 --> 01:02:00,428 - Evi satmak istemez misin? - [Gabriela] Ne? 355 01:02:01,263 --> 01:02:05,100 Evet. Eğer artık burada yaşamayacaksak, Bu evi neden istiyorsun? 356 01:02:06,017 --> 01:02:09,354 Sermayemiz olabilir ve yeniden başla. 357 01:02:10,063 --> 01:02:11,439 Bir iş başlatın. 358 01:02:12,315 --> 01:02:14,526 - Bir şey. - [Gabriela] Sen neden bahsediyorsun? 359 01:02:15,068 --> 01:02:16,695 Bu ev sahip olduğum tek şey. 360 01:02:18,155 --> 01:02:21,532 Biliyorum, biliyorum ama tam da bu nedenle. 361 01:02:21,616 --> 01:02:23,160 Bundan en iyi şekilde yararlanmalısınız. 362 01:02:23,702 --> 01:02:26,788 Ama bir komisyon almayacak mıydın? Peki ya işiniz? 363 01:02:26,872 --> 01:02:28,999 Evet ama zaman alabilir. Bu sadece böyle değil. 364 01:02:30,792 --> 01:02:33,503 Ama bana söylemedin mi? Neredeyse her şey hazır mıydı? 365 01:02:35,088 --> 01:02:36,715 Neler oluyor Carlos? 366 01:02:38,216 --> 01:02:40,177 Hiç bir şey. Her şey yolunda. 367 01:02:45,807 --> 01:02:49,144 Daha ziyade, Bana biraz borç veremez misin? 368 01:02:51,855 --> 01:02:55,066 Elbisem yok Gabriela. Oğlunuz her şeyimi yaktı. 369 01:03:10,290 --> 01:03:12,626 [belirsiz hoparlör duyurusu] 370 01:04:28,079 --> 01:04:29,214 [kuş cıvıltısı] 371 01:05:33,558 --> 01:05:35,101 [nefes nefese kalır] 372 01:05:36,561 --> 01:05:37,813 [araç kapısı kapanır] 373 01:05:44,277 --> 01:05:45,445 [nefes nefese] 374 01:05:47,989 --> 01:05:49,074 [adam] Tanrım! 375 01:05:53,078 --> 01:05:53,995 Bay? 376 01:05:59,960 --> 01:06:01,169 [metal nesnelere çarptı] 377 01:06:01,753 --> 01:06:02,671 Usta! 378 01:06:13,618 --> 01:06:14,464 Dikkat yok mu? 379 01:06:16,377 --> 01:06:18,520 Henüz değil. Saat 12:00'de. 380 01:06:20,742 --> 01:06:21,591 Artık hiçbir şey eksik değil. 381 01:06:26,226 --> 01:06:27,840 Bize çok iyi yemek pişirdiğin söylendi. 382 01:06:30,972 --> 01:06:32,784 Sakıncası yoksa beklemeniz gerekecek. 383 01:06:37,536 --> 01:06:38,790 O halde geri dönüyoruz. 384 01:06:40,274 --> 01:06:41,813 Arzuyla kalmayacağız. 385 01:06:54,764 --> 01:06:55,765 [motor çalışıyor] 386 01:07:23,979 --> 01:07:24,836 Git buradan. 387 01:07:32,469 --> 01:07:33,553 Ne için geldin, ha? 388 01:07:36,681 --> 01:07:38,975 Nereden görünüyorsun? bu kadar zaman sonra mı? 389 01:07:42,032 --> 01:07:42,987 Ne istiyorsun? 390 01:07:45,315 --> 01:07:46,441 Ne istediğimi biliyorsun. 391 01:07:51,897 --> 01:07:52,744 Çekip gitmek. 392 01:08:02,830 --> 01:08:04,225 [telaş] 393 01:08:06,711 --> 01:08:08,004 [belirsiz konuşmalar] 394 01:08:10,353 --> 01:08:12,880 - [pazarlamacı kadın] İyi günler hanımefendi. -[Gabriela] İyi günler. 395 01:08:12,964 --> 01:08:14,290 - Her zamanki gibi. - [pazarlamacı kadın] Evet. 396 01:08:17,994 --> 01:08:19,204 1640. 397 01:08:31,444 --> 01:08:32,362 Bu benim için yeterli değil. 398 01:08:33,738 --> 01:08:34,656 Geri gelecek misin? 399 01:08:35,841 --> 01:08:36,920 Evet? Çoktan. 400 01:09:28,335 --> 01:09:29,628 [iç çeker] 401 01:09:38,576 --> 01:09:40,389 [Otilia'nın babası] Kızıma ne yaptın? 402 01:09:40,473 --> 01:09:41,973 - [Juan şikayet ediyor] - Ona ne yaptın? 403 01:09:42,057 --> 01:09:44,100 [Otilia'nın babası] Seni öldüreceğim, lanet olası! 404 01:09:44,810 --> 01:09:45,769 Seni öldüreceğim! 405 01:09:47,187 --> 01:09:48,230 [John] Ah! 406 01:09:49,064 --> 01:09:50,023 Ah! 407 01:09:51,439 --> 01:09:53,526 - [Otilia'nın babası şikayet ediyor] - [Juan ağır nefes alır] 408 01:09:58,657 --> 01:10:03,286 [Otilia'nın babası] Ah, ah! Düşüyorum, kahretsin! 409 01:10:03,370 --> 01:10:05,913 [taşlar yuvarlanıyor, vücut sıçrıyor] 410 01:10:05,997 --> 01:10:07,207 [beden yere düşer] 411 01:10:14,923 --> 01:10:16,007 [Juan ağır nefes alır] 412 01:10:33,191 --> 01:10:34,276 Burada ne yapıyorsun? 413 01:10:35,436 --> 01:10:37,600 [Carlos] Tek sen değilsin yas tutacak ölü insanları olan. 414 01:10:46,566 --> 01:10:47,413 Oğlum... 415 01:10:48,832 --> 01:10:49,958 Nasıl hissettiğini biliyorum 416 01:10:50,608 --> 01:10:54,810 ama sana şunu söylemek istedim ki Gabriela ve ben Kaybınız için üzgünüz. 417 01:10:54,894 --> 01:10:56,423 Başsağlığı dilemene ihtiyacım yok. 418 01:10:58,358 --> 01:11:00,218 Bu aileden herhangi biri varsa seni incitmiş, 419 01:11:00,851 --> 01:11:02,128 O ya da ben değildik. 420 01:11:02,827 --> 01:11:03,930 Bu sizin için açık olsun. 421 01:12:30,911 --> 01:12:33,413 [adam "The Departure"ı çalıp söylüyor, Mariano Lino Urquieta tarafından] 422 01:12:45,365 --> 01:12:48,451 ♪ Gidiyorum ♪ 423 01:12:50,495 --> 01:12:56,918 ♪ uzak bir ülkeye, ♪ 424 01:13:00,005 --> 01:13:06,553 ♪ kimsenin beni beklemediği bir ülkeye, ♪ 425 01:13:09,764 --> 01:13:15,770 ♪ kimsenin öldüğümü bilmediği bir yer, ♪ 426 01:13:16,354 --> 01:13:21,943 ♪ kimsenin benim için ağlamayacağı yer. ♪ 427 01:13:25,155 --> 01:13:28,658 ♪ Ah, ne kadar uzakta ♪ 428 01:13:30,785 --> 01:13:35,665 ♪ kader beni alır, ♪ 429 01:13:38,710 --> 01:13:45,509 ♪ Rüzgarın alıp götürdüğü yapraklar gibi. ♪ 430 01:13:49,012 --> 01:13:54,392 ♪ Ah ben, bilmiyorsun nankör, ♪ 431 01:13:54,893 --> 01:14:00,065 ♪ bu sadık kalbin çektiği acıları. ♪ 432 01:14:01,100 --> 01:14:06,196 ♪ Ah ben, bilmiyorsun nankör, ♪ 433 01:14:06,863 --> 01:14:12,327 ♪ bu sadık kalbin çektiği acıları. ♪ 434 01:14:18,291 --> 01:14:20,877 ♪ Aşağı ineceğim ♪ 435 01:14:23,630 --> 01:14:26,716 ♪ mezara kadar sessiz… ♪ 436 01:14:27,217 --> 01:14:29,678 [Carlos] Ah, kahretsin! HAYIR! Ah! 437 01:14:30,387 --> 01:14:31,804 [Carlos şikayet ediyor] 438 01:14:31,888 --> 01:14:38,395 - ♪ …kaybettiğim huzurumu geri almak için. ♪ - [kemik kırılır] 439 01:14:41,982 --> 01:14:47,070 ♪ Dizlerimin üstünde aşkım, sana yalvarıyorum ♪ 440 01:14:47,737 --> 01:14:53,034 ♪ en azından hatırlıyorsun ♪ 441 01:14:54,995 --> 01:14:58,707 ♪ benden. ♪ 442 01:15:10,135 --> 01:15:11,470 [hırlıyor] 443 01:15:17,976 --> 01:15:18,894 Ah! 444 01:15:31,641 --> 01:15:33,585 Onu her zaman sevdim. [yoğun nefes alır] 445 01:15:36,838 --> 01:15:37,954 Baban onu benden aldı. 446 01:15:41,625 --> 01:15:42,834 Hayatımızı mahvetti. 447 01:15:46,171 --> 01:15:48,089 Artık bir şansımız var. 448 01:15:51,005 --> 01:15:53,220 - [Juan] Onu bu yüzden mi öldürdün? - [Carlos şikayet ediyor] 449 01:15:55,096 --> 01:15:56,097 [Juan] Bu yüzden mi? 450 01:15:57,682 --> 01:15:59,226 Bu bir kazaydı. 451 01:16:30,841 --> 01:16:31,800 [Carlos öksürür] 452 01:16:36,638 --> 01:16:37,889 [kuş cıvıltısı] 453 01:17:23,727 --> 01:17:24,978 [kıkırdama] 454 01:19:01,575 --> 01:19:03,201 [ürperme] 455 01:19:48,795 --> 01:19:49,713 John! 456 01:19:52,272 --> 01:19:53,126 Juan! 457 01:20:02,260 --> 01:20:03,845 [yankı ile] Orada olduğunu biliyorum Juan. 458 01:20:05,771 --> 01:20:07,974 Eğer benimle konuşmak istemiyorsan bunun bir önemi yok. 459 01:20:10,857 --> 01:20:12,562 Ne olduğu önemli değil. 460 01:20:17,804 --> 01:20:18,939 Sen benim oğlumsun. 461 01:20:40,298 --> 01:20:41,299 Juan! 462 01:20:44,845 --> 01:20:46,054 Benimle gel. 463 01:20:56,986 --> 01:20:59,401 Burası insanı yutuyor. 464 01:21:03,065 --> 01:21:05,883 Benimle gel lütfen. 465 01:21:05,967 --> 01:21:06,908 Ah, ah! 466 01:21:09,995 --> 01:21:11,288 [uzaktan polis sireni] 467 01:21:23,287 --> 01:21:25,552 - Gabriela nerede? - [Seferino] Ne biliyorum? 468 01:21:28,080 --> 01:21:29,347 [Carlos] Peki senin burada ne işin var? 469 01:21:29,973 --> 01:21:31,808 Seni arıyordum. 470 01:21:33,925 --> 01:21:34,769 Ben? 471 01:21:35,270 --> 01:21:36,424 Böylece? 472 01:21:36,508 --> 01:21:40,233 anlamadığımı mı sanıyorsun saçmalıklarından mı? 473 01:21:43,278 --> 01:21:44,683 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 474 01:21:45,280 --> 01:21:51,411 O gangsterlerle pazarlık yapıyordun ve sen hepimizi mahvetmek istiyorsun. 475 01:21:53,580 --> 01:21:54,873 Benim hatam ne? 476 01:21:55,415 --> 01:21:58,627 - Beni yalnız bırakın! - Zaten mahvoldum. 477 01:21:59,802 --> 01:22:01,713 Ama böyle kalamam. 478 01:22:03,322 --> 01:22:05,342 Sadece taş ocağım kaldı. 479 01:22:07,260 --> 01:22:08,303 Bu benim hatam değil. 480 01:22:08,970 --> 01:22:11,973 Sen sendin, değil mi? 481 01:22:13,517 --> 01:22:16,301 Bırak beni! Neden bahsettiğini bilmiyorum, seni kahrolası yaşlı adam! 482 01:22:21,775 --> 01:22:23,985 [Gabriela şikayet ediyor] 483 01:22:25,612 --> 01:22:27,072 [Gabriela inliyor] 484 01:22:29,658 --> 01:22:30,659 Ah! 485 01:22:35,914 --> 01:22:37,791 - [Gabriela ağlıyor] - [Juan ağır nefes alır] 486 01:22:59,396 --> 01:23:00,397 [Carlos şikayet ediyor] 487 01:23:17,247 --> 01:23:18,248 Ona ne yapacaksın? 488 01:23:19,791 --> 01:23:20,834 Peki bunun senin için ne önemi var? 489 01:23:21,422 --> 01:23:23,837 O? Şimdi de yeğenin için mi üzülüyorsun? 490 01:23:24,504 --> 01:23:25,505 Hadi. 491 01:23:28,470 --> 01:23:29,331 Hadi! 492 01:23:30,886 --> 01:23:32,179 [Carlos şikayet ediyor] 493 01:23:36,260 --> 01:23:37,309 Ah! 494 01:23:40,061 --> 01:23:40,979 Ah! 495 01:23:48,487 --> 01:23:49,613 Ah! 496 01:23:51,865 --> 01:23:52,908 Ah! 497 01:23:57,037 --> 01:23:58,329 [Gabriela] Bırak beni. 498 01:23:58,413 --> 01:23:59,998 - Bana izin ver! -[Carlos] Ah! 499 01:24:02,417 --> 01:24:04,085 Lanet olsun! 500 01:24:04,920 --> 01:24:07,630 - [Carlos bağırır] - Sen sendin! O sendin! 501 01:24:07,714 --> 01:24:10,091 - Sen sendin! O sendin! - [Carlos bağırır] 502 01:24:12,469 --> 01:24:13,386 [Gabriela] Senden nefret ediyorum! 503 01:24:14,221 --> 01:24:15,660 Senden nefret ediyorum! 504 01:24:16,335 --> 01:24:17,253 Senden nefret ediyorum! 505 01:24:21,812 --> 01:24:22,854 [Carlos] Ah! 506 01:24:23,480 --> 01:24:24,773 - [Juan homurdanıyor] -[Gabriela] Hayır! 507 01:24:27,734 --> 01:24:28,819 Juan! 508 01:24:29,690 --> 01:24:31,905 -[Gabriela] Oğlum! HAYIR! - [Juan homurdanıyor] 509 01:24:34,574 --> 01:24:35,867 Hayır! 510 01:24:35,951 --> 01:24:37,160 - [Juan inliyor] -[Gabriela] Hayır! 511 01:24:37,744 --> 01:24:40,372 -[Gabriela] Juan! HAYIR! - [Juan bağırır] 512 01:24:43,041 --> 01:24:45,085 Hayır! 513 01:24:46,415 --> 01:24:47,546 HAYIR! 514 01:26:26,478 --> 01:26:27,479 [Gabriela fısıldıyor] Savaşıyorum. 515 01:27:30,562 --> 01:27:33,336 Babamız, bugün yemeğimizi bereketle, 516 01:27:34,341 --> 01:27:35,967 bunun için size teşekkür ediyoruz, 517 01:27:36,923 --> 01:27:38,216 ve üçümüzü de kutsa. 518 01:27:39,593 --> 01:27:40,439 Amin. 519 01:28:35,011 --> 01:28:37,080 Peki öğretmenim? Nasıl? 520 01:28:37,664 --> 01:28:38,582 Şuna bir bak, 521 01:28:39,108 --> 01:28:40,943 bize sundukları şey için, 522 01:28:41,646 --> 01:28:43,865 Biz böyle devam etmeyi tercih ederiz. 523 01:28:44,732 --> 01:28:46,284 mahvolmuş olsak bile. 524 01:28:47,077 --> 01:28:51,873 O halde bize bir iyilik yap cehenneme gitmek. 525 01:29:42,299 --> 01:29:43,842 [telsizden belirsiz bir erkek sesi] 526 01:29:45,802 --> 01:29:47,137 [taşa vurur] 527 01:29:50,840 --> 01:29:54,060 [belirsiz bir adamın sesi, radyoyla devam ediyor] 528 01:29:54,144 --> 01:29:57,438 [adam, radyoda] Ve oy verdiler. Oy verdiler. Ve o kaydı onayladılar. 529 01:29:57,522 --> 01:30:00,274 Dahası, 17 numaralı masamda oy kullanmaya gitti. 530 01:30:00,358 --> 01:30:02,610 Dr. Rodríguez ne diyor? hangisi o… 531 01:30:02,694 --> 01:30:06,072 Dahası, 17 numaralı masamda oy kullanmaya gitti. Dr. Rodríguez'in söyledikleri... 532 01:30:06,156 --> 01:30:10,034 İhtiyati tedbir. 17 numaralı masamda oy kullanmaya gitti. 533 01:30:10,118 --> 01:30:12,286 Dr. Rodríguez'in söyledikleri... 534 01:30:12,370 --> 01:30:17,000 Dahası, 17 numaralı masamda oy kullanmaya gitti. doktor ne diyor... İhtiyati tedbir. 535 01:30:17,626 --> 01:30:20,128 [Edgar Rodríguez'in "The Departure" şarkısı çalıyor] 536 01:31:27,320 --> 01:31:29,030 [müzik devam ediyor]